drip

I [drɪp]

nome

1) (drop)

to catch the drips — raccogliere le gocce che cadono; fig. non sprecare neanche le briciole

2) (sound) (s)gocciolio m.

the constant drip of a tap — il gocciolare continuo di un rubinetto

3) BE med. flebo(clisi) f.

to be on a drip — avere la flebo

4) colloq. spreg. (insipid person) persona f. insignificante, insulsa

II 1. [drɪp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-) [leak, roof, brush] fare gocciolare [water, paint]; [person] grondare [sweat, blood]

to drip sth. onto o down sth. — fare cadere goccia a goccia o fare gocciolare qcs. su qcs

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) [water, blood, oil] (s)gocciolare

to drip from o off — gocciolare da

2) [tap, branches] gocciolare; [washing] sgrondare, sgocciolare (onto su); [engine] perdere (olio)

to be dripping with — grondare [blood]; perdere [oil]; grondare di [sweat]

* * *

[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb

(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) gocciolare

2. noun

1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) goccia

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) gocciolamento

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) fleboclisi

•

- dripping

- drip-dry 3. verb

(to dry in this manner.) asciugare senza stirare

* * *

[drɪp]

1. n

1) (droplet) goccia, (of blood, dew) stilla, (sound: of water) sgocciolio

2) (fam: spineless person) lavativo (-a)

3) Med fleboclisi f inv

he's on a drip — gli stanno facendo la flebo

2. vt

(liquid) sbrodolare

you're dripping paint everywhere! — stai schizzando vernice dappertutto!

3. vi

(tap) perdere, gocciolare, (washing) sgocciolare, (wall) trasudare

to be dripping with sweat/blood — grondare sudore/sangue

* * *

drip /drɪp/

n.

1 [u] gocciolio; gocciolamento; (rumore) ticchettio: the drip of a leaky tap, il gocciolio di un rubinetto che perde; the endless drip of the rain on the roof, il continuo ticchettio della pioggia sul tetto

2 goccia: drips of blood [paint, water, oil], gocce di sangue [di pittura, d'acqua, d'olio]; A drip fell from the end of his nose, gli è caduta una goccia dalla punta del naso

3 (archit.) gocciolatoio

4 [uc] (med., fam.) flebo, fleboclisi: to be (put) on a drip, essere sotto flebo

5 (fam.) persona insignificante

6 (pl.) piccola quantità (di qc.): drips of information, informazioni distillate con il contagocce; a steady drip of insinuation, una serie ininterrotta di piccole insinuazioni

● (edil.) drip cap, gocciolatoio (su porta o finestra) □ drip drop (o drip drip), ticchettio: the drip drop of the rain, il ticchettio della pioggia □ drip-dry, «stendi e asciuga»; «non stiro»: a drip-dry shirt, camicia «non stiro» □ (edil.) drip edge, doccione □ a drip-feed, (med.) una fleboclisi; (mecc.) un'alimentazione a gocce □ (med.) drip-feed bottle, flacone di soluzione fisiologica □ (agric.) drip irrigation, irrigazione a goccia □ (archit.) drip moulding, gocciolatoio □ (cucina) drip tray, sgocciolatoio.

(to) drip /drɪp/

A v. i.

gocciolare: The tap is dripping, il rubinetto gocciola; Blood was dripping from his nose, gli gocciolava sangue dal naso; Water is dripping from the eaves, l'acqua (piovana) gocciola dal tetto; Water was dripping down her back, l'acqua le gocciolava lungo la schiena; Wet washing was dripping over the bath, i panni bagnati gocciolavano sopra la vasca da bagno

B v. t.

1 far gocciolare; spargere gocce di: You've dripped water all over the floor, hai fatto gocciolare dell'acqua su tutto il pavimento

2 gocciolare: (di una ferita) to drip blood, gocciolare sangue; Their clothes were dripping water, gli gocciolava acqua dai vestiti

3 grondare: I was dripping sweat, grondavo sudore

4 (anche med.) mettere a gocce (in un flacone, ecc.)

● to be dripping with st., grondare (di) qc.; (fig.) essere carico di qc.: The boy was dripping with sweat, il ragazzo grondava di sudore; The women were dripping with diamonds, le donne erano cariche di diamanti; His words dripped with irony, le sue parole erano cariche di ironia.

* * *

I [drɪp]

nome

1) (drop)

to catch the drips — raccogliere le gocce che cadono; fig. non sprecare neanche le briciole

2) (sound) (s)gocciolio m.

the constant drip of a tap — il gocciolare continuo di un rubinetto

3) BE med. flebo(clisi) f.

to be on a drip — avere la flebo

4) colloq. spreg. (insipid person) persona f. insignificante, insulsa

II 1. [drɪp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-) [leak, roof, brush] fare gocciolare [water, paint]; [person] grondare [sweat, blood]

to drip sth. onto o down sth. — fare cadere goccia a goccia o fare gocciolare qcs. su qcs

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) [water, blood, oil] (s)gocciolare

to drip from o off — gocciolare da

2) [tap, branches] gocciolare; [washing] sgrondare, sgocciolare (onto su); [engine] perdere (olio)

to be dripping with — grondare [blood]; perdere [oil]; grondare di [sweat]